Профессиональные переводы

Здравствуйте!

Меня зовут Алексей Воронин. Я занимаюсь переводами 9 лет. Два года я работал в Международном отделе переводов в Лос-Анджелесе. Занимал должности переводчика, руководителя группы переводчиков, начальника отдела переводов. Сейчас я являюсь индивидуальным предпринимателем (ПБОЮЛ).

Имею значительный опыт переводов в следующих областях:

• администрирование и технология управления;
• философия;
• религия;
• руководства к программному обеспечению;
• финансы и бухгалтерский учёт;
• экономика;
• коммерческие, налоговые, юридические и судебные документы (уставы, контракты, постановления, законодательные акты и т.п.);
• экспертизы (оценочная деятельность);
• фильмы (текст диктора и субтитры);
• руководства к оборудованию (системы кондиционирования, медицинские приборы, электрические и электронные приборы и т.п.);
• инвестиции.

Возможны переводы и в других областях.

Клиенты, для которых были сделаны большие объемы переводов:

• «Ассоциация Японские Кондиционеры», Генеральный дистрибьютор кондиционеров General (Fujitsu General Ltd., Japan);
• Агентство новостей FNS, московский офис;
• ЗАО Аксион Консалтинг;
• Телеканал «Культура» (студия «ТВ Галерея»);
• Виталий Тимашов, член Московской ассоциации оценщиков;

а также многие другие фирмы.

Цена: 7–8 у.е./стр. за перевод с иностранного языка на русский, 8–10 у.е. – на иностранный (1 стр. = 1800 знаков с пробелами, примерно 1 страница книги среднего размера). Лучше всего, если вы пришлёте текст по электронной почте, и тогда мы обговорим цену. За текстами на бумажных носителях можно приехать к вам в офис. Возможна оплата по НАЛИЧНОМУ и БЕЗНАЛИЧНОМУ РАСЧЁТУ.

Могу переводить сайты, фильмы, аудиозаписи. Имею опыт в подборе переводчиков. Специализируюсь на английском языке, но готов организовать перевод и на другие языки. Работаю вместе с двумя профессиональными редакторами, которые отправили в печать не одну тысячу страниц.

Если заказ большой по объёму и срочный, и требует участия нескольких человек, то я готов оперативно создать группу переводчиков необходимой квалификации, которые его выполнят в необходимые для заказчика сроки. Такое уже делалось.

Переведённый текст может быть предоставлен в готовом для печати виде.

Присылайте сообщения по электронной почте или звоните.

Телефон

+7 (095) 326-2940 (с 12:00 до 19:00).

Электронная почта

translations@rustrn.com