 |
 |
 |
 |
| Русский | English |
Цены
| Перевод текста с иностранного языка на русский | 7-8 у.е./стр.* |
| Перевод текста с русского языка на иностранный | 8-10 у.е./стр.** |
| Срочный перевод (более 8 страниц в день) | 9-10 у.е./стр. |
| Перевод фильма на слух для голоса диктора | 10 у.е./стр. |
| Перевод фильма на слух для субтитров | 20 у.е./стр. *** |
| Перевод «сырого» отснятого кинооператором материала для последующей работы с этим материалом в студии | 8 у.е./стр. |
| Редактирование русского текста, предоставленного заказчиком | 2-4 у.е./стр.**** |
| Вычитывание текста на предмет опечаток | 1 у.е./стр. ***** |
| Компьютерная вёрстка | по договорённости |
| Редактирование текста на английском языке | (в данный момент не предоставляется) |
Услуг, которые относятся к издательской деятельности, таких как печать и предпечатная подготовка, я не предоставляю, но могу помочь вам в поиске типографии для того заказа, который я для вас делаю.
*1 стр. = 1800 знаков с пробелами, примерно 1 страница книги среднего размера.
**Речь идет о переводе, который будет делать переводчик с хорошим знанием английского, но для которого английский не является родным.
***Включает расстановку времени появления и смены субтитров, а также подбор количества символов в субтитрах из расчёта 12 символов в секунду.
**** В данном случае речь идёт о редактировании русского текста, который предоставляет заказчик. К стоимости перевода эта сумма не добавляется.
***** К стоимости перевода эта сумма не добавляется.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: я являюсь индивидуальным предпринимателем, применяющим упрощённую систему налогообложения. При расчетах со мной вы не платите налогов, которые платили бы в случае найма физических лиц (13% налог с физических лиц и 35,6% единый социальный налог). Все налоги я плачу сам. Таким образом, если вы платите физическому лицу 6 у.е. за страницу и соблюдаете законы, то ваш фактический расход с учётом налогов составляет 9.34 у.е.).
.com